Poprzednio...
Izabela Kastylijska nie żyje.
Nową królową Hiszpanii wiatry zepchnęły na nasze wybrzeże.
Mój ojciec mówi, że nie możemy się pobrać, bo twój nie zapłaci wiana.
Nie wyjdziesz za mąż. Jesteś zbrukana, nie masz wiana ani rangi.
Szydzisz ze starań, by zachować dla ciebie tron.
Nie dam się złamać.
Infantka i książę Artur spełnili swój małżeński obowiązek.
Nie będę narzędziem twojego obłędu.
Jestem dziewicą.
Prędzej uwierzę w Boga.
Dziecko wiedziało, że jest niechciane.
Zaaranżowałam ślub mojego syna z księżniczką Marią.
- Nikt nie mówi mi, co mam robić. - Nie potrzebujemy cię.
HISZPAŃSKA KSIĘŻNICZKA
NA MOTYWACH POWIEŚCI PHILIPPY GREGORY
WYSTĘPUJĄ
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Będę za tobą tęsknić.
Wasza Wysokość...
Nie chcę cię opuszczać, ale muszę zobaczyć się z rodziną.
Zhańbiłam cię.
Nie chciałam być ci ciężarem.
Nigdy nim nie byłaś. Jesteś moją przyjaciółką.
Señora...
Jeszcze nie jest za późno. Możesz wrócić ze mną do Hiszpanii.
Lina zostanie tu z Oviedo, a my zaczniemy nowe życie.
Wasza Wysokość, proszę wracać z nami.
Drżę o twój los, pani.
Ekscelencjo, Hiszpania i Anglia nie potrzebują mnie już do sojuszu,
ale Harry mnie kocha.
Nie uległ naciskom.
Będzie mi wierny.
Pani.
Roso... chcę ci coś podarować.
Nie, señora...
Ten kompas pomógł znaleźć drogę Kolumbowi.
Może i tobie się przyda.
Jest twój. To skarb.
Ty też nim jesteś. Może kiedyś pomoże nam się spotkać.
Jedź bezpiecznie, droga Roso.
Przykro mi, że nie będę na twoim weselu.
Twój kusznik jest pięknym mężczyzną.
My będziemy na swoich weselach.
A za ciebie będziemy się modlić.
Nie ma nic. Wszystkie króliki i nawet szczury zjedzone.
Matko?
Zajmij się rodzeństwem. Powiedz im, że wrócę z czymś do jedzenia.
Drogi Ojcze, siostra uzurpuje sobie moją rolę w sojuszu,
zaręczając Karola z księżniczką Marią.
Wyjaśnij jej wagę ślubu z księciem Harrym
który wzmocni jej królestwo już teraz.
Niech prześle wiano, a czekają nas podwójne zaślubiny.
Księżniczko Mario!
No proszę. Jak pięknie wyglądasz.
Dydona oczekująca Eneasza.
Wyszłam za mąż w twoim wieku. Nie ma się czego bać.
Nie bądź rozrzutna z materiałem. W Hiszpanii to wystawny spektakl,
ale w Anglii ślub zawiera się dla Boga, króla i ojczyzny.
Pięknego pan ma rumaka, panie Dudley!
Dudley.
Pani. Przywożę daniny z Essex.
Mieszkańcy Kentu okazali się bardziej oporni, ale obiecuję, że zapłacą.
Wyglądasz jak kot, który przynosi panu zdechłą mysz.
Nie rób widowiska z zapełniania skarbca.
Oviedo? Chcę widzieć się z królem.
Mam zakaz wprowadzania cię, pani.
„Pani”. To Jej Wysokość.
Ja cię wprowadzę.
Znam drogę. Nie potrzebuję eskorty.
Towarzyszyłem ci, gdy przybyłaś do Anglii. Po co zmieniać zwyczaje?
Powiedziano mi, że król spotka się ze mną.
Król?
- Myślisz, że próżnuje? Planuje śluby. - Zatem spotkam się z księciem Harrym.
Nie ma go tu.
Szykuje się do ślubu z twoją siostrzenicą Eleonorą.
Siostra ci nie mówiła? Zaaranżowała to przed wyjazdem.
Harry jej nie poślubi.
Jest zaręczony ze mną! Biskup błogosławił...
Nie pouczaj mnie.
Ugięte kolano to nie kontrakt.
Książę Walii odtrącił cię.
To nieprawda. Nie zrobiłby tego.
Wybacz, pani, ale serce młodego mężczyzny bywa...
niestałe.
Harry wyjechał wziąć ślub w Hiszpanii.
Twoja siostrzenica jest już płodna, więc wkrótce da mu potomków.
Książę Harry i jego siostra Maria
będą podwójnym zabezpieczeniem sojuszu, bez twojego udziału.
Gdzie jest król?
Drogie dziewczę, powinnaś wiedzieć, że przychodzi czas na zachowanie godności.
Przyznanie się do porażki.
Przyjęcie jej z gracją.
Nie ma dla ciebie miejsca w Anglii.
Zamknij szkarłatne usteczka.
Audiencja zakończona.
Jeśli jest w twoim sercu, pani, płyń do Hiszpanii.
Nic tu po tobie.
Lino de Cardonnes... zostań moją żoną.
Włożę ci go dopiero podczas ślubu.
Skąd miałeś na niego pieniądze?
Pracuję dla lady Margaret.
Jest wrogiem Katarzyny.
Jedynym wrogiem jest głód.
Sprowadzono mnie do Anglii wbrew mej woli. Muszę z czegoś żyć.
- Musisz pracować dla niej? - Kto inny mi zapłaci?
Poślubię cię i będę o ciebie dbał.
Przykro mi, że Infanta nie może zostać królową Anglii,
ale muszę troszczyć się o nas.
Dzięki Allahowi i tej kobiecie mogę to robić.
Nie chciałam...
Nie mów Infantce, kto ci płaci. Zranisz ją.
Oviedo, zaprowadź mnie do króla.
Jest tutaj? Muszę z nim pomówić.
Zawsze służyłeś mi z sercem. Ze współczuciem. Proszę.
O ile wiem, król jest na galerii.
Dziękuję.
Wasza Wysokość.
Katarzyno.
Dziękuję, że zgodziłeś się mnie przyjąć.
Wiem, że musi ci być ciężko.
Harry mnie kocha. Nie poślubi mojej siostrzenicy.
Musi podążyć nową ścieżką.
Czy chętnie to zrobi?
Dla pokoju, dla króla i ojczyzny? Tak.
Tak zrobiła jego matka, poślubiając mnie.
Kochaliście się. Myślisz, że Harry porzuci miłość do mnie?
Król nie jest zwykłym człowiekiem. Jego serce służy królestwu.
Poświęceniem dowiedzie, że będzie wielkim monarchą.
Chce z naszej wyspy uczynić władcę świata.
Dostrzegłem to w jego oczach.
Niedługo przyćmi nas wszystkich.
Jeśli to jego wybór... przyjmę go.
Powiedz mi tylko, panie, czy jest szczęśliwy.
Obchodzi cię jego szczęście?
Nic nie poradzę.
Kocham go.
Słodka, wierna Katarzyno...
Urodziłaś się, by zostać królową. Ja wciąż nie mam żony.
Nie jestem Harrym, ale mogę dać ci koronę.
To dla mnie zaszczyt. Ale nie mogę...
Zasługujesz na oddaną żonę, panie. Moje serce należy do Harry'ego.
A moje do mojej Lizzie.
Kto pozwolił ci wrócić?
Zgodziłem się z nią pomówić. Już opuszcza pałac.
Wasza Wysokość.
Wyprowadźcie ją i nie wpuszczajcie z powrotem.
Tak, pani.
Eskortujcie ją... jako księżniczkę.
Ma złamane serce.
To dobrze. Niech wyśle je swojej siostrze, ku przestrodze.
Żadnych wieści o powrocie Edmunda de la Pool.
Jeśli go zaraz nie przyślą,
będziemy musieli przyjrzeć się temu, z kim trzymamy.
Siostra mnie zdradziła. Harry poślubi jej córkę Eleonorę.
Podobno już wyruszył do Hiszpanii.
Pani... Żaden statek nie wypłynął do Hiszpanii od wyjazdu twojej siostry.
Rosa pytała.
Wypłynęła z ambasadorem pierwszym rejsem od miesiąca.
Książę nie mógł popłynąć z nimi.
Myślisz, że jest w Anglii? Muszę go znaleźć.
Jeśli usłyszę od niego, że mnie porzuca, wtedy uwierzę.
Cierpisz niczym Chrystus na pustyni. Jesteś w rozterce.
Wiem, że pragniesz decydować o sprawach swego serca.
Ojciec już mi powiedział o podwójnym sojuszu,
którego zażądała królowa Joanna.
Chce dobrze wydać za mąż córkę.
Nie ma lepszego w naszym świecie.
Modliłem się za króla i kraj, za pokój i powinność — jak chcieliście.
Król musi kierować się rozumem i wybrać ścieżkę najlepszą dla przyszłości Anglii.
A Katarzyna? Co z nią będzie?
Wróci do Hiszpanii.
Jest ładna, znajdzie konkurenta. Siostra jej pomoże.
Zobaczysz, że na widok hiszpańskiego złota jej serce szybko się zagoi.
Bez drugiego ślubu sojusz może nie przetrwać.
Dam znać, kiedy podejmę decyzję.
Będę się jeszcze modlił.
A więc to prawda. Jesteś Saracenem.
Muzułmaninem, pani.
Tutejsze prawo tego nie zabrania.
Oświeć mnie. Co robisz na tym dywanie?
Modlę się do Allaha. Poddaję Jego woli.
Pobożność jest godna pochwały.
Powiedz...
Księżniczka wie, że jesteś heretykiem? Podobno jej dama jest twoją ukochaną.
To prawda.
Czego się dowiedziałeś? Kto spiskuje przeciw królowi?
- Na dworze nikt. - Jesteś pewien?
Wyślij ludzi do portów. Czytaj wszystkie listy wysyłane i przysyłane na dwór.
Yorkowie nadal mają tu przyjaciół. Wyplenimy ich.
Weź ten modlitewnik. Naucz się łaciny.
Czytaj psalmy i pacierze. Nie jestem królową Izabelą.
Wolę, abyś nawrócił się bez tortur.
Będę się modlić o twoje oświecenie.
Ostrożnie.
Trzymajcie się blisko.
Chodźcie.
Stać.
- George! - Kuzynko! Przepuść ich.
Wchodźcie!
Przepraszam za to, ulice zrobiły się niebezpieczne.
Droga Maggie, najbielsza z róż!
Moje serce się raduje.
Proszę, przygarnij chłopców. Nasz los bardzo się odmienił.
Róża każdej barwy ma kolce i może kaleczyć.
Pracuj z nami. Rosnąca nieprawość przysparza nam ludzi.
Wielu dziś nienawidzi Tudorów.
Nie, kuzynie. Chciałam prosić cię o pomoc, ale dzieci nie będą tu bezpieczne.
Reggie nie może zostać, jest za młody.
Jeśli nie możesz go wykarmić, może mnisi w klasztorze Sheen...
To zakon z klauzulą milczenia. Mówią tylko w święta.
Wymyślę coś innego.
Może los się odmieni. Musi.
Nie odmieni się pod tym uzurpatorem.
Jeśli poprzesz spadkobiercę Yorków Edmunda de la Pool,
zgromadzisz pół Anglii pod jego sztandarem i wszystko szybciej się skończy.
A moje dzieci szybciej skończą w ziemi.
Nie pozwól, by spotkała go krzywda.
Jeśli straci choć kroplę krwi, zabiję cię gołymi rękami.
Pytałam Angielki.
Musimy dać na zapowiedzi trzy tygodnie przed ślubem.
Zgodnie z muzułmańskim zwyczajem, ogłosimy nasz zamiar podczas uczty.
Chcesz wziąć muzułmański ślub?
- Jestem muzułmaninem. - A ja katoliczką.
Twój ojciec przechrzcił się ze strachu.
Owszem, ale jeśli mamy pobrać się w Anglii,
ślub musi być chrześcijański.
Mam wyprzeć się wiary i ukrywać, kto mi płaci.
Ty możesz mnie pytać o księcia i sekrety dworu,
bo twoja księżniczka chce wiedzieć.
Bardziej kochasz mnie czy ją? Nie mam pewności.
Powinieneś mieć.
Poświęcam się dla ciebie tak, jak ty dla mnie.
Pytam, gdzie jest książę dla własnego dobra,
bo niepokój księżniczki zatruwa moją radość.
Muszę wyjechać. Wrócę przed nocą.
Może weźmiemy ślub w kościele, a po nim urządzimy muzułmańską ucztę.
Gdzie jest Harry?
Oviedo wie tylko, że nie ma go w pałacu.
Wyjechał potajemnie z Charliem Brandonem.
Ale jest w Anglii?
- Oviedo nie wie. - Wezwij go. Ja z nim pomówię.
- Ma rozkazy... - Ktoś musi wiedzieć.
- Jak ci na imię? - Anna.
Widziałaś dziś księcia Harry'ego?
Wyjechał.
Wyjechał? Dokąd? Wiesz?
Wasza Wysokość...
Wybacz, Katarzyno, ale twój czas na dworze się skończył.
- Chcę rozmawiać z księciem Walii. - Wyjechał. Żeni się.
Jego życie ani sprawy dworu nie powinny cię zajmować.
Im dłużej tu zostajesz, tym bardziej się poniżasz.
Proszę, wróć do Hiszpanii. Przerwij ten obłęd.
Jak on śmie tak do mnie mówić?
Jestem księżniczką!
A on nikim. Nadje!
Lady Katarzyno?
Panie Dudley.
Spóźniasz się, pani, z czynszem.
Opłaciłam go.
Mamy pokwitowanie.
- Proszę. - Czynsz osiem funtów miesięcznie.
Osiem? Płacimy funta i 15 szylingów.
Właśnie został podniesiony.
Przez lady Margaret.
To decyzja Kościoła. Dom należy do niego.
Nie mogę tyle płacić. Oddałabym całe złoto.
Przykro mi, ale w takim razie musisz się, pani, wyprowadzić.
Katarzyno...
Przepraszam. Nie mamy dokąd pójść.
Ja również. Ale możecie zostać tu tak długo jak my.
Niestety wkrótce mnie stąd wypędzą.
Kuzyni nie mogą nam pomóc.
Nasze losy układają się podobnie.
Upadamy pod ciosami Tudorów.
Ty upadłaś przeze mnie.
Prosiłam, żebyś świadczyła o moim dziewictwie.
Chciałam do niej pisać, że ległaś z Arturem.
Ale nie wiem tego na pewno.
A zresztą to teraz nie ma znaczenia.
Jak wiesz, Harry wyjechał poślubić Eleonorę.
Nie dam tej wiedźmie satysfakcji tym, że napiszę,
zaszkodzę ci, a potem odkryję, że mój los wcale się nie poprawił.
Co słyszałaś? O ślubie księcia?
Mówię z serca, więc powiem szczerze.
Nie masz w Anglii domu.
Gdy Harry poślubi Eleonorę, nie będziesz mieć także męża.
W Hiszpanii możesz znów być księżniczką.
Zacząć nowe życie.
Powiedz.
Po co lady Margaret podnosiłaby mi czynsz, gdyby już wygrała?
Skoro ślub jest pewien, komu zagrażam?
Może chce tylko napełnić skarbiec. Wszystkim podniosła czynsze.
Zaakceptujmy, że świat zwrócił się przeciwko nam.
Nie ma nadziei.
Gdy obóz mojej matki doszczętnie spłonął, zbudowała nowy z kamienia.
Twoja matka miała armię. I królestwo.
- Ty nie masz nawet na czynsz. - Pan Kolumb pokazał mi sztuczkę.
Gdy zbliżał się sztorm, marynarze na jego statkach składali razem pięści,
i tatuaże na ich palcach układały się w napis: „Ya basta”.
„Dość”.
To pomogło im dotrzeć do Nowego Świata.
Ja dotrę do mojego. Ty też musisz.
Wyznacz kurs. Trzymaj się go.
Dziękuję, że nas przygarnęłaś. Jaka piękna suknia!
Na mój ślub.
Dobranoc.
Drogi Harry!
Chociaż nie dajesz znaku życia, trzymam się mojej...
naszej miłości.
Wierzę, że urodziłam się, żeby cię kochać
tak jak słońce wschodzi po to, żeby opromieniać róże w pałacowym ogrodzie.
Jesteś moim przeznaczeniem i nie opuszczę cię.
Wróć do mnie, gdziekolwiek jesteś.
Gdziekolwiek...
Najdroższy książę... Spowija mnie ciemność, gdy jesteś daleko...
Więdnę jak zerwany bluszcz, a moje serce usycha...
Każda chwila to wieczność...
Gdzie byłeś? Potrzebuję cię.
Ja ciebie też.
Bądź ze mną.
Żaden królewski nakaz nie oderwie mnie od ciebie.
Tylko korona.
Dla niej odrzucę miłość.
Korona?
Król może bawić się miłością, ale nie może opierać na niej swych rządów.
Spójrz.
To Eleonora. Moja narzeczona.
Da mi synów,
a ja umocnię swoją władzę.
Spaliłaś moje listy.
Więc ja spaliłem twoje.
Bez ciebie jestem zgubiona.
Weź więc to.
- Od Harry'ego? - Od twojego ojca.
Mam jeszcze jedną kartę.
Do mojej córki Katarzyny.
Mam wieści tak smutne, że z trudem o nich piszę.
Mąż twojej siostry, Filip, którego wszyscy kochaliśmy,
dostał gorączki i zmarł.
Twoja siostra doznała pomieszania zmysłów
Oskarża mnie o otrucie Filipa.
Twierdzi, że zrobiłem to, aby przejąć władzę w Hiszpanii.
Próbowała rządzić sama, ale osłabiona rozpaczą popadła w obłęd.
Musiałem zamknąć ją w klasztorze Świętej Klary.
Obawiam się, że nie odzyska rozumu.
Ciężar rządów spadł na moje barki.
Zostałem władcą imperium Hiszpanii.
Jeśli będą źle o mnie mówić,
broń mego honoru, a ja przyślę ci wiano.
Księżno wdowo, nie możesz tu przebywać...
Kapelanie Wolsey, chcę widzieć się z królem.
Zaraz zbiera się Tajna Rada.
Infantka przynosi ważne wieści z Hiszpanii.
- Od królowej Joanny? - Nie ma królowej.
Zastanawiacie się, dlaczego nie wrócił do was Edmund de la Pool?
Mam nowiny.
Wasza Wysokość, księżna wdowa przynosi pilne wieści.
- Nie. Precz. - Dajmy jej mówić.
Mąż królowej, Filip, arcyksiążę z dynastii Habsburgów, nie żyje.
Siostra z powodu żałoby podupadła na zdrowiu.
Jej syn Karol, zaręczony z księżniczką Marią,
ma osiem lat i nie może rządzić.
Mój ojciec ponownie ogłosił się królem Hiszpanii i wyznaczył mnie
- na swojego ambasadora w Anglii. - Ambasadora? To funkcja dla mężczyzny.
Siadywałam u stóp mojej matki w Alhambrze.
Słuchałam ojca w Złotej Sali Ambasadorów. Sprawy państwowe są mi bliskie.
Widzę, do czego zmierzasz.
Nie przeszkodzisz w ślubach.
Zrobi to mój ojciec. Moi siostrzeńcy są teraz w jego pieczy.
- Zależy mu na sojuszu nie mniej niż nam. - Chce wysłać mi wiano.
Miałaś rację, pani. Mój ojciec jest przebiegły jak lis.
Potrzebujecie go jednak, żeby obronić się przed Francją.
Jestem jego pełnomocniczką.
Jeśli nie chcecie go rozgniewać, dacie mi pokoje señora de Fuensalidy.
Moja dama zamieszka ze mną.
Katarzyno? Mój syn...
Wiem, że będziesz go szukać.
Przeczeszesz pałac od góry do dołu.
Nie znajdziesz go.
Wasza Wysokość.
Straże!
Ferdynand nie przeszkodzi w ślubach. Katarzyna mąci, żeby zostać w pałacu.
Umiem rozpoznać podstęp.
- Oto hiszpański podstęp w spódnicy. - Napiszę znowu do Maksymiliana.
Dowiem się, czy de la Pool został wysłany do nas,
czy znalazł nowe schronienie u Ferdynanda.
Mamo?
Musimy być teraz bardzo dzielni. Rozdzielimy się na jakiś czas.
Gdy tylko znajdę sposób, znów będziemy razem.
Widziałaś go w pałacu?
Nie ma go tam. Ale nie wierzę, że jest w Hiszpanii.
Ojciec napisałby mi o tym.
Poprosiłam, żeby znalazł nowego kandydata dla Eleonory.
I pozwolił mi poślubić Harry'ego. Mam trochę czasu.
My go nie mamy.
Wiesz, dokąd iść?
Porozmawiam z królem. Nie jest okrutnikiem.
Może przyjmie was z powrotem.
Nie zrobi tego. Nie mam dla nich wartości.
Miałaś rację. Muszę znaleźć mój nowy świat.
Lady Pole?
To nieduża suma, ale starczy na jedzenie.
Proszę przyjąć ją od nas.
Nie...
Pozwól nam sobie pomóc. W imię naszego kochanego Artura.
Jakże inny byłby świat, gdyby teraz żył. Dla Anglików, dla nas wszystkich.
Mogę mieć jeszcze jedną prośbę? Użyczysz mi papieru i atramentu?
Nie ruszaj go!
Ptak i wanna idą do króla.
Nie wolno tu rozmawiać.
To specjalny kościół.
Ale w nocy możesz szeptać do swojej lalki.
Lalka umie milczeć. Nie zdradzi twoich sekretów.
Nie! Proszę!
Reggie? Znajdę sposób, żebyśmy znów byli razem.
Ani się obejrzę.
Będę grzeczny, obiecuję.
Zamieszkamy za rzeką, u sióstr. To tak blisko, że widać stąd kominy.
Będziemy odwiedzać cię w święta.
Chodzi o tatusia?
To moja wina, że zmarł?
Nie, skarbie.
Nigdy tak nie mów.
To nie twoja wina.
Mama kocha cię całym sercem.
Obiecuję, że wrócę.
Mamusiu, proszę!
Nie chcę lalki, chcę ciebie!
Przyniosę ją następnym razem.
Panie, daj mi dożyć śmierci wszystkich Tudorów.
- George? - Mama! Urszula!
Henry...
Nie przyszłam po litość. Zamieszkam z małą w klasztorze.
- Przykro mi. - Napisałam do Edmunda.
Chcę dopomóc w zakończeniu tyranii.
Zniszczymy Tudorów, poślemy ich do piekła i przywrócimy chwalebne rządy Yorków.
Zrobię wszystko, co będzie trzeba. Będę podrzynać gardła.
Mężczyzn, kobiet i bękartów.
Pomogę ci się ubrać, pani.
Mogę robić to sama.
Twoim pierwszym zadaniem
będzie organizacja ślubu księżniczki Marii i Karola.
To nie należy do obowiązków ambasadora.
Będziesz tłumaczyć.
Praca przy przygotowaniach pozwoli ci pogodzić się z faktami.
Ugięte kolano to nie kontrakt. Twoje słowa, pani.
Mój ojciec może zmienić zdanie, nim dojdzie do zaślubin.
A Harry'ego nie ma w Hiszpanii.
Miejsce jego pobytu nie jest twoją sprawą.
Król i ja jesteśmy oboje praprawnukami Jana z Gandawy,
po którym dziedziczymy tron.
Natomiast ty, pani, jesteś jego prawnuczką.
Miałabyś większe prawo do angielskiego tronu niż twój syn i wnuk,
gdyby w Anglii mogły rządzić kobiety.
To zdrada.
Zauważam tylko, że z twoim intelektem i ambicją,
pani, mogłabyś być największą królową Anglii.
Wiesz, co masz robić. Śpiesz się.
Tak jest.
Znów mieszkasz w pałacu.
Twoja pani nęka Infantkę dla zabawy.
Jak możesz służyć tej kobiecie?
Bronisz kobiety, której matka prześladowała naszych braci,
Maurów i Żydów.
Izabela wznieciła Inkwizycję.
Lady Margaret okazuje szacunek mojej wierze.
- Nie spaliłaby mnie na stosie. - Katarzyna też nie. Wiesz o tym.
Dlaczego musimy się kłócić? Czy zawsze tak będzie?
Musisz pracować dla lady Margaret?
Otrzymałam list od kuzyna. „Nadszedł czas, by uderzyć.
Poprowadzimy lud i odzyskamy koronę.
Twój wierny kuzyn i prawowity król, Edmund de la Pool”.
Szykujcie się.
Czy widzę Edmunda de la Pool na angielskiej ziemi?
Tak. Przynoszę ze sobą gniew Boga i Yorków na przeklętego Henryka Tudora.
Chodźmy.
Piwo należy podać, gdy księżniczka Maria wstanie po ceremonii.
Pół kubka. Pełen kubek będzie nieprzyzwoity.
To królewski ślub, nie zabawa w karczmie.
Mówi, że wielu dołączy. Wieczorem zdradzi nam plan.
Nie idźcie na spotkanie z nim jedną drogą.
Patrzcie, czy nie jesteście śledzeni. Nie możemy zaprowadzić ich do niego.
Nasza nowa ambasador wspaniale się spisała.
Powinna włożyć inną suknię. Można pomylić ją z panną młodą.
- Na litość boską... - Jakiś kłopot?
Moja wnuczka zniknęła. Poszukam jej.
Ja to zrobię.
Przed własnym ślubem chciałam rozmawiać tylko z jedną osobą.
Co powiedział?
Nic.
Ma trzysta lat. Ten, którego mam poślubić.
To nie twój mąż, tylko posłaniec, który ma ci go przysiąc.
Twoim mężem będzie Karol, który jest młodszy od ciebie.
Nie polubię go.
Polubisz. Po ślubie, gdy go poznasz.
Dowiesz się,
co go smuci, a co rozwesela.
To przygoda.
Naprawdę?
Tak.
Wspaniałą przygodą jest poznawać człowieka.
Miłość przyjdzie później.
Wiesz, co rozwesela Harry'ego?
Chyba tak.
Nie wolno mi tego mówić, ale wiem, gdzie on jest.
W Hatfield. To niedaleko Londynu.
Będę musiał się ogolić, nim tu dotrze.
Karol jest bardzo ładny.
Jeśli cię rozzłości, odgryzę mu ucho, bo jestem jego złą ciotką.
Pan de Berghes przyjmie błogosławieństwo na stojąco.
Proszę nie klękać, ekscelencjo.
Mario, wstań.
Wiem, gdzie jest Harry. To tylko kilka godzin drogi.
Co masz dla mnie?
Ja...
Nie wiem, czy to...
George Neville. William Courtenay.
Margaret Pole. Bóg ci zapłaci.
Co to za poruszenie? Co się dzieje?
Królestwo wreszcie bezpieczne. Dzięki Bogu.
Sojusz z Hiszpanią przypieczętowany, a nasz największy wróg wrócił do Anglii.
Edmund de la Pool.
Twoja siostra pomogła nam swoim złotem.
Dziś wszystkich spiskowców czeka śmierć.
W tym lady Margaret Pole.
Czy książę Henry wie o tym? To jego krewni.
To zdrajcy! Zagrażają mu.
Czerwona róża przesłoni białą, jak w herbie Tudorów.
Lino?
Ja to wywołałam, mówiąc Joannie, jak może odzyskać wolność.
Muszę ostrzec Maggie.
Mamo, siusiu!
Nie teraz. Śpieszymy się.
Spójrz. Twój brat.
Nie wytrzymam.
Dobrze. Szybciutko.
Nie ruszać się! Pojmać ich!
Mam go! To de la Pool!
- Henry, nie! - Ty łotrze!
Nie umieraj dzisiaj!
Henry!
Nie ruszaj się, a ocalę cię.
Puszczaj!
Biegnij!
Tam jest! Łapcie ją!
Szybko!
- Biegnij. - Mamo!
Tędy!
Otwierać! W imię króla!
Rozewrzeć wrota!
Rusz się, siostrzyczko.
Tam!
Dzielna córcia. Chodź.
Stać.
NIEKTÓRE WYDARZENIA I POSTACI ZOSTAŁY ZMIENIONE
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska